At 86, writer Robert Caro is working to complete the final volume of his masterpiece, “The Lyndon Jo