Young nun Colleen is avoiding all contact from her family, returning to her childhood home in Ashe